Faites passer le mot +4 ans

Vous parlez une autre langue que le français ? Venez la partager !

Du 8 octobre au 24 décembre, le Rize met à l'honneur le thème de la traduction et de la diversité linguistique du territoire villeurbannais à travers ses rencontres participatives Faites passer le mot. Découvrir et partager la connaissance des langues étrangères : telle est l'invitation lancée à tous les visiteurs ! Tous les habitants - de Villeurbanne ou d'ailleurs - peuvent participer à la transmission de la mémoire de la ville en traduisant leurs connaissances, leurs émotions ou leurs souvenirs.

S'appuyant sur la richesse linguistique du territoire villeurbannais, les rencontres Faites passer le mot ont pour ambition de faire découvrir la diversité des langues qui s'y parlent. A Villeurbanne, de nombreuses autres langues que le français sont parlées : langues étrangères mais également « langues de France ». Dans une ville-mosaïque comme celle-ci, la langue n'est pas seulement un outil pratique de communication ; c'est aussi le véhicule des cultures, la substance des identités, l'expression des mémoires. Or la diversité linguistique est une véritable ouverture sur le monde dès que l'on parvient à favoriser la traduction préalable au dialogue, et le respect des cultures linguistiques de chaque communauté. Traduire donc pour faire circuler les savoirs, c'est faire l'expérience des différences en s'appuyant sur les connaissances linguistiques de tous ceux qui viennent d'ailleurs ; et favoriser ainsi un « vivre ensemble » harmonieux en comprenant mieux l'autre.

Appel à projets

Le Rize lance un appel à tous les détenteurs de savoirs linguistiques, quels qu'ils soient, et vous invite dès maintenant à participer à plusieurs projets autour de la traduction.

Traduire les archives de Villeurbanne !
Pour Faites passer le mot, le service des Archives a sélectionné une dizaine de ses plus précieux documents. Ils attendent d'être traduits en diverses langues pour pouvoir être partagés et compris par tous.

Apprenez-nous votre langue ! En partenariat avec les Subsistances
Vous parlez ou avez des connaissances dans une autre langue que le français ? Nous souhaitons la découvrir. Pour ce faire, devenez le professeur d'un "cours de langue minute" : 30 minutes pour transmettre vos savoirs !

Faites découvrir le Rize dans votre langue !
Dans le cadre des visites guidées du Rize, nous avons besoin de vous pour un "doublage" en direct à l'intention de nos publics non-francophones.

Article créé par le 6 oct. 2010